Poszkole.pl

Polskie gwiazdy HSM 3

Hania Stach Zac Efron Vanessa Hudgens Łukasz Zagrobelny

Hania Stach i Łukasz Zagrobelny zdradzają kulisy pracy nad dubbingiem.

Nie możecie się doczekać premiery? Mamy dla Was garść plotek i informacji.
W filmie, oprócz Waszych ukochanych gwiazd – Zaca Efrona, Vanessy Hudgens i Ashley Tisdale, pojawią się nowe, interesujące postaci oraz polskie akcenty.
Do udziału w dubbingu należało zaprosić głosy, które sprawdzą się i wokalnie, i aktorsko. Zdecydowano, że najlepiej wypadną młodzi wokaliści, którzy w duecie zaśpiewali przewodni utwór filmu – „Ty i ja”. I tak przed Łukaszem Zagrobelnym i Hanią Stach postawiono zupełnie nowe, aktorskie zadanie. Wokalista zdradza, jak się czuł w roli Troya: – Było to dla mnie poważne wyzwanie, ponieważ nie robiłem tego nigdy wcześniej. Dziwnie czułem się z tym, że nagrywamy to, co mówię, a nie to, co śpiewam. Podkładanie głosu to naprawdę trudna sprawa, bo oprócz oswojenia się z jego brzmieniem, trzeba również idealnie dopasować się do zachowania i ruchu ust dubbingowanej postaci. Ale jednocześnie była to fajna zabawa! Hania Stach dodaje zaś: – Przy pierwszej, drugiej i teraz trzeciej części starałam się jak najlepiej zaśpiewać piosenkę promującą „HSM”. Tym razem jednak dodatkowo użyczyłam w filmie swojego głosu głównej bohaterce, Gabrielli. Propozycja spróbowania sił w dubbingu trochę mnie na początku onieśmielała. To było dla mnie nowe i bardzo ciekawe doświadczenie.
 

J/ B.B. PR 2008-10-10

Podobał ci się ten tekst?

Średnia: 31

Komentarze:

1. 
   KoFfAm TyLkO Cb :*** 18-04-2011 13:52

   ...